陳國詩的英文分享平台

或許不少人對什麼時候該用some time和sometime感到困擾。期待看了這篇文章之後，這種困擾永遠成為過去。

首先，或許我們應該建立一個有用的英文學習觀念，那就是絕對不是長得很像的字或片語就真的那麼難以分辨。某種程度上，這也許是寫文法書的人在有意無意之間為我們營造的印象和錯覺，因為這麼一來才能突顯他們書的特色。就像之前一篇文章提過的a number of和the number of，一旦仔細思考和理解，就能很清楚地知道它們很不一樣，根本無須硬記死背。

在比較早的用法當中，so that可以等於so，意思是「所以」。但現在的so that多半不這麼用，而是用作表目的的附屬連接詞，等於in order that，中文可以說成「為了…」或「以便…」。so還是原本「所以」的意思，是表示結果的對等連接詞。

•She got up early so that she could catch the train. （她早起以便搭上火車 ）（不能用so）

1.  從語意方面說，recently指不久前才發生的一件事，也可以和until連用，指本來持續的一種狀態到了前些日子才告一段落。就用法上說，除未來式之外，recently 幾乎可用於各種時態，但最常出現在過去式的句子中。用在完成式的recently有時也可以換成lately。

•The company recently opened a branch in New York.

相信很多人都知道要用英文表示「付」所買東西的錢要用pay for。例如pay for the book/ for these vegetables/ for the fruit等等。但是，看看下面兩個句子：

•I have to pay for the service.

各位各位，請看過來！雖然我們是認識多年的老朋友了，但你們真的夠了解我嗎？

隨便說吧，下面提到的我的3個特質你知道嗎？假如你早就知道，那我真的很開心； 如果你現在才知道也沒關係，只要幫我多多宣傳，我還是一樣很高興的喔！

1.你們可以把我放在一個英文句子的最前面，這時候我的意思就會變成among。同時呢，這種句子經常會有一個最高級的形容詞。

這四個字當中，number是指一整個數字，numeral是指阿拉伯數字或羅馬數字等整個數字系統。至於figure和digit則指0~9這十個數目字，但這個意思現在比較常用digit。還不了解嗎？沒關係。看了下面的例句你就絕對會清楚明白。

•The Arabic numeral 10354 is a number of five digits/figures.

下面這個句子可能不能說不對，但至少不夠好：

•My friend and I went to the movies yesterday.

這個單元要說的是結婚、離婚與訂婚的說法：

A. marry

由於in主要的意思是「把…涵蓋在內」，因此我們很容易用他來表示「在一段時間內」，但in的這種用法幾乎只出現在非未來式的句子中。在未來式中，in的意思是「在某段時間的最後」。假如我們要說的是在未來某段時間內，應用介系詞within。至於如果用介系詞after呢？他主要用來敘述一種時間、事情或計畫的次序。相對於in、after用來表示若干時間之後將要發生的事則比較不明確，所以經常用在after a while這個片語中。

EXAMPLES:

當我問學生這兩個字的差別時，多數人總會說其中一個的意思是「忽視」，另一個是「忽略」等等。但這樣的記法不出三天就會不知所「忽」了。這原因不是我們的記憶不好，而是上述兩個中文詞彙本就大同小異。因此，這篇小章不只要說明ignore和neglect的不同(這很多地方都可以找到)，更主要的是要分享一個「永遠有效」的記法。

ignore是指刻意地不理睬。這種不理睬有時是必要的，也有可能出於惡意，例如：

輸贏的英文說法

英文的win是贏得比賽、獎品、戰爭等。如果要說贏了某人，則必須用beat。

一兩個月前，一位上過我散文課的學生在平台上留言給我：「很懷念老師的課hardly！」

這事情是這樣：我問他們，應該說I hardly can speak English或I can hardly speak English。

由於for the sake of的意思是「為了…的緣故」，所以有人可能會把它等同於because of。事實上，because of的適用範圍要比for the sake of大很多。一切可能的原因，不管是正面或負面都可以用。至於for the sake of所陳述的理由一般是正面的。

比較：

我的作文課曾有學生寫了類似以下的句子： I feel very happy every time when I see her. （每一次當我看見她時都覺得非常開心） 

很明顯地，這是把中文「每一次當…」直接翻譯成英文every time when，是不折不扣的中式英文。事實上，every time的意思是whenever。所以說every time when就等於說whenever when，是明顯的畫蛇添足。

這三個字都是治療的意思，但意思不同。cure指治病，heal指治傷，包括身體的和心理的傷。同時，這兩個字都強調可以治癒。如果不這麼強調，也就是能不能治癒並不確定就要用treat。

例句:

常有人造出以下這種錯誤的句子卻不自知：

INCORRECT: Contact with me when you are free.

一個基本上不存在的問題

在學英文的過程中，我們或許都問過自己類似上述的問題，而且也可能不只問過一次。有趣的是，我們卻很少去尋求這個問題的解答，儘管他並不難辦到。究其原因，應該是我們認為只要知道on time是準時、in time是及時就夠了，就算對這個問題有了交代。我自己，也是這樣的人之一。

老實說，這兩個用法一直到幾年前我用起來都覺得心虛。每回和系上同事說話聊天用到它們，心裡就有些不安，之後總會偷查字典，看看自己究竟用對了沒有。幾次以後覺得這樣不行，於是下決心要擺平它們。

只要一翻字典，誰都能馬上知道approve of是對人、事、物的正面肯定或認同，也就是「贊成」。但這純粹是一種個人的意見表達，並不能改變什麼。

在英文的表達中，有些只要一個字就能抵過兩三個字或甚至一長串敘述。這種字主要是副詞，其它如動詞等也有，但明顯較少。以下將介紹5個可以讓我們的英文表述更加精簡且漂亮的字，4個是副詞，1個是動詞。不用說，類似用法的副詞還得加上我們在「單字與閱讀（一）」詳細介紹過的otherwise。

1. hopefully：這個字可以翻譯成為「如果運氣好的話」。在英文的表達中假如不用hopefully，就得這麼說：if the hope succeeds；it is to be hoped that…；if it's lucky enough。

前幾天我指導我的國一生動詞時態，讀到這麼一個句子：

•He said (that) he had learned English many years.