陳國詩的英文分享平台

常有人造出以下這種錯誤的句子卻不自知：

INCORRECT: Contact with me when you are free.

有一回一個朋友寫出這樣的句子，被我糾正後還很詫異地說：「我怎麼從來不知道這是不對的」之所以會錯用with，主要是受了中文的影響。因為我們會跟人家說「有空時和我聯絡。」這個「和」的概念很多時候的確是用介系詞with。contact所以不能接with並不是它特別，而是我們錯把及物動詞的contact錯認為不及物。contact 就和call（打電話）等很多及物動詞一樣，後面得直接接受詞。「有空打電話給我」說Call me when you are free. 同樣地：

CORRECT: Contact me when you are free.

因此為了永遠避免錯誤，我們應該把上句的中文翻成、記成「有空時聯絡我。」至於「跟我去」為什麼是go with me呢？原因是go為不及物動詞。試想：go me是多麼奇特的說法！即使要表示「去哪裡」，除了home、there等之外，「去」的地方之前也還要加個介系詞to。總之，一定不要硬記go後面得加with，contact不用，應著眼於動詞特性（及物或不及物）才是正途。

不過不過，英文令人討厭的例子又一樁了！儘管動詞contact後面不加with，但名詞contact卻需要（keep in/ lose contact with）：

CORRECT: Let's keep in contact with each other forever and ever!

CORRECT: I've lost contact with her since graduation from college.