陳國詩的英文分享平台

我的作文課曾有學生寫了類似以下的句子： I feel very happy every time when I see her. （每一次當我看見她時都覺得非常開心） 

很明顯地，這是把中文「每一次當…」直接翻譯成英文every time when，是不折不扣的中式英文。事實上，every time的意思是whenever。所以說every time when就等於說whenever when，是明顯的畫蛇添足。

上面那句話可以使用以下兩種表達方式其中的一種：
I feel very happy every time I see her. I feel very happy whenever I see her. 
或者：I never see her without feeling very happy. 
如果不用every time或whenever，只用when說：
I feel very happy when I see her，這麼一來不只語氣強度大為降低，更重要的是有著動詞時態的錯誤。因為這樣說會讓人覺得是在說某特定的一次見面。

假如是某特定的一次，那麼這個碰面從邏輯上說應該已經發生過，用現在簡單式也不對，得用過去式，也就是得把動詞feel和see分別改成felt和saw說：I felt very happy when I saw her.