一兩個月前，一位上過我散文課的學生在平台上留言給我：「很懷念老師的課hardly！」
這事情是這樣：我問他們，應該說I hardly can speak English或I can hardly speak English。
如果把hardly視為副詞，那麼我們知道副詞在句子中的位子較有彈性，所以嚴格說來兩個位子都可以。尤其從中文的角度看hardly can可能更容易讓華人接受，因為「幾乎不會」嘛！哈哈哈！但可惜這是英文，所以我們要用英文的角度，因此應該說can hardly。
這個故事的重點是：既然會有中文的干擾，我們要怎麼樣確保牢記can hardly而不忘呢？有一帖萬靈藥，用了保證終生有效。那就是我們知道hardly是否定副詞所以有它就不能有not等一類的字。有人會說not can嗎？
不會，是不是？因此，只要我們記住can not多久我們就會記住can hardly多久。
這麼好的一帖秘方，要記得用，並大家告訴大家喔！好心會有好報的！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
